2016 # 81: Kisah Rumah Perawan dan Eguci

Judul asli: Nemureru Bijou (眠れる美女)/Rumah Perawan

Penulis: Yasunari Kawabata

Penerjemah: Asrul Sani

ISBN: 9786024241209

Halaman: 115
Cetakan: Pertama-Juli 2016
Penerbit: Kepustakaan Populer Gramedia

Harga: Rp 45.000

Rating:3.5/5

Bau yang disebarkan gadis-gadis bagai air mukjizat kemudaan bagi para pria tua

Perihal urusan arus bawah alias seks sudah ada sejak zaman dahulu.  Seorang penyanyi dari negeri jauh bahkan menyebutkan dalam bait lagunya bahwa seks adalah sebuah hal yang natural, jadi tak perlu malu untuk membicarakannya. Jika pernah mendengar bahkan membaca mengenai buku Kamasutra atau buku Serat  Centhini,  akan mengetahui bahwa kedua buku tersebut mengulas perihal mengenai seks dari sisi seni dan keindahan.

Bagi seorang pria setengah baya bernama Eguci, seks merupakan sebuah petualangan yang berbeda. Sejak sahabatnya bercerita tentang sebuah rumah yang baru dikunjunginya,  Rumah Perawan Beradu. Di sana para perawan-perawan ditidurkan dalam posisi telanjang dan mereka tidak bisa bangun apapun yang terjadi. Singkat kata, mereka akan "dilayani" oleh seorang  yang sedang tidur. Unik, sehingga  ia tertarik untuk mengunjunginya.  

Tidak banyak yang tahu mengenai keberadaan rumah tersebut. Seolah hanya untuk tamu dengan kriteria tertentu, tamu seperti  Eguci  dan sahabatnya. Menurut pengelola rumah, yang datang adalah tamu-tamu terhormat yang bisa dipercaya. Ada yang berkata mereka ingat lagi masa mudanya setelah datang ke sana. Mereka juga harus memahami bahwa  seorang gadis tidur harus diterima sebagai gadis tidur. Meski tidur, gadis-gadis itu tetaplah terdiri dari darah dan daging. Tak perlu menegurnya ketika bertemu di jalan, bahkan itu merupakan perbuatan yang jahat! 

Kenapa harus ditidurkan? Pertanyaan tersebut muncul dalam benaknya saya. Kebijakan rumah tersebut seperti itu, gadis-gadis dibuat tidur hingga tak tahu siapa yang mereka layani dan apa yang diperbuat oleh para tamu. Itu juga yang menggelitik rasa penasaran Eguci. Ternyata, hal itu dilakukan bukan tanpa alasan.   Perinciannya bisa dibaca pada halaman 43. 

Entah disebut kelainan atau apa namanya, tapi Eguci menikmati kebersamaan dengan para gadis tidur tersebut. Mungkin saja. Kelainan seksual adalah suatu keberadaan di mana seseorang memilih obyek seks yang tidak wajar. Misalnya memilih berhubungan dengan binatang, mayat, anak-anak kecil(phedophilia), suka disakiti(masochist)   atau menyakiti pasangan saat berhubungan seks(sadisme),   bahkan ada yang dengan memamerkan alat kelamin di depan umum(exhibitionism).  Mungkin awal berkunjung karena penasaran.  Namun bisa juga kunjungan kedua dan seterusnya karena ia menikmati seks dengan cara itu.

Meski ia tak seperti pria tua lainnya yang menjadi tamu, ia tetap berusaha memenuhi peraturan yang berlaku di sana. Ia bebas berbuat apa saja asal sesuai dengan ketentuan yang berlaku. Baca sendiri buku ini supaya tahu ketentuan apa itu ^_^

Setiap melihat sosok gadis yang menemaninya, banyak pikiran yang muncul di kepala Eguci. Misalnya ketika mengamati payudara seorang gadis, yang ada dipikirannya adalah sebuah pertanyaan. "Atau bukankah demi kejayaan manusia maka buah dada wanita dibuat begitu bagus?" Atau ketika ia merasa perlu membangunkan gadis yang menemaninya, biasanya ia lakukan dengan agak kasar seperti yang ditulis pada halaman empat belas, "Tapi keinginan untuk membangunkan gadis itu dengan kekerasan belum lagi meninggallan dirinya."

Urusan seks sepertinya menjadi bahasan utama buku ini. Tidak saja pada sosok Eguci secara pribadi, tapi juga pada nila-nilai yang berlaku pada masyarakat saat itu. Bagaimana terkejutnya seorang ibu ketika anaknya mengakui salah satu dari dua pengagumnya telah mengambil keperawanannya, dan dilakukan atas dasar sama suka. Sesudah itu, ia justru akan menikah dengan pengagum satunya lagi. 

Melihat ilustrasi yang ada pada kover, sebenarnya sudah terlihat bahwa gadis-gadis yang ada dalam buku ini dibuat tidur. Hal ini terlihat dari mata para gadis yang dibuat tertutup. Sementara kondisi para wanita yang bekerja di sana bisa dibaca pada judul kisah ini.

Secara garis besar, saya bisa menikmati kisah dalam buku ini, terutama sekali karena pemilihan kata yang dipergunakan mudah dicerna. Prinsip penggunaan kata dengan efisien dan efektif tanpa mengurangi makna yang ingin disampaikan sangat diperhatikan dalam buku ini. Meski demikian, saya penasaran dengan kalimat yang ada di halaman 44 tiga baris dari bawah, "Buah dada gadis itu tertekan sampai picak ke dadanya." Apa ya arti picak? Mencoba mencari di KBBI online tidak ada. Mbah Google melalui wikipedia  menyebutkan itu adalah sejenis penyakit mata. Penasaran.

Pada situs resmi KGP disebutkan jumlah halaman adalah 122, sedangkan pada biografi atau data buku disebutkan 115. Bisa beda begitu. Akhirnya saya putuskan untuk melihat nomor halaman paling belakang yang ada di buku dan memakainya sebagai data halaman. Buku ini sebelumnya juga sudah pernah  diterbitkan oleh PT Dunia Pustaka Jaya pada tahun 1977.

Jika kita kaji, pada kover depan kita akan menemukan nama penerjemah dicetak di halaman depan di atas nama penulis kisah. Ini merupakan sebuah penghormatan bagi pengalih bahasa, menyandingkan nama mereka dengan nama besar penulis sastra dunia.  

Sosok tukang alih bahasa buku ini juga bukan sembarangan, Asrul Sani. Beliau merupakan anak dari kepala adat Minangkau bernama  Sultan Marah Sani Syair Alamsyah Yang Dipertuan Padang Nunang Rao Mapat Tunggul Mapat Cacang serta  Nuraini binti Itam Nasution, yang  lahir di Rao, Sumatera Barat pada 10 Juni 1926. Merupakan seorang sastrawan serta sutradara yang disegani.  Sejak tahun 1995 menjadi anggota BP2N (Badan Pengembangan Perfilman Nasional).  Atas sumbangsihnya, pada tahun 2004 Asrul Sani mendapat penghargaan Bintang Mahaputra dari pemerintah. Beliau berpulang pada 11 Januari 2004.

Nama penerjemah yang tertera pada buku-buku lain seri Sastra Dunia juga merupakan nama mereka yang sudah cukup lama malang melintang di dunia buku dengan karyanya yang hebat. Ada Winarta Adisubrata, Djokolelono (hai eyang...!), Dodong Djiwaprada dan lainnya. Meski saya jadi penasaran, kenapa pada bukuRuang Inap No. 6 karya Anton Chekhov tidak ada nama penerjemah di depan.

http://arin-h-widhi.blogspot.co.id

Dengan desain yang menonjokan nama penulis dari judul cerita, tak mungkin ada yang tak membaca nama  si penulis kisah ini, Yasunari Kawabata (川端 康成).  Lahir  dari keluarga dokter yang berada di Osaka pada 14 Juni 1899, meninggal di Zushi, Kanagawa, 16 April 1972 pada usia 72 tahun. Merupakan seorang novelis Jepang yang meraih Penghargaan Nobel dalam bidang Sastra pada tahun 1968.  Merupakan orang Jepang pertama yang meraih penghargaan tersebut. Komite Nobel  bahkan mengutip tiga karya utamanya, Negeri Salju, Seribu Burung Bangau, dan Ibu Kota Lama sewaktu memberikan Penghargaan Nobel.  Lahir  dari keluarga dokter yang berada di Osaka pada 14 Juni 1899, meninggal di Zushi, Kanagawa, 16 April 1972 pada usia 72 tahun.

Ini merupakan buku kedua dari Yasunari Kawabata yang saya baca. Buku pertama berjudul Penari-penari Jepang. Link mengenai karyanya bisa dibaca di sini. Sungguh, saya agak lupa apakah sudah mereviewnya, jadi jangan tanya saya bagus tidak kisah dalam buku itu. Nanti saya cek dulu di GRI ya hi hi hi ^-^

Sumber gambar: 
http://arin-h-widhi.blogspot.co.id